RÈGLEMENTS OFFICIELS DU CONCOURS

a. PARTICIPATION PAR INTERNET : Tous les voyageurs EF qui s’inscrivent par Internet à un voyage culturel EF 2011 et/ou 2012 (un « voyage EF ») au plein tarif (les voyageurs bénéficiant de tarifs réduits ne sont pas admissibles) en suivant la procédure d’inscription en ligne du site www.efvoyages.ca – y compris le paiement complet de l’acompte non remboursable – recevront automatiquement une (1) participation au concours.

b. PARTICIPATION SANS ACHAT : Lors de la période du concours, vous pouvez participer sans effectuer d’achat en écrivant l’information suivante à la main sur une feuille de papier : votre prénom, nom de famille, adresse complète avec le code postal, numéro de téléphone avec l’indicatif régional, adresse de courriel, âge, numéro de client EF Voyages CulturelsMC (le cas échéant), numéro de voyage EF Voyages CulturelsMC valide pour un voyage 2011 et/ou 2012, ainsi qu’un court texte d’au moins cent (100) mots décrivant ce que représenterait pour vous la chance de gagner gratuitement un voyage EF 2011 et/ou 2012. Par la suite, faites-nous parvenir cette information par la poste à l’adresse suivante : Concours « Gagnez votre voyage GRATUITEMENT! », a/s Service du marketing, EF Voyages Culturels, 60, rue Bloor Ouest, bureau 501, Toronto (Ontario)  M4W 3B8. Veuillez prévoir un affranchissement suffisant. Limite d’une (1) participation par enveloppe. Un achat n’a aucun effet sur vos chances de gagner.

Pour obtenir plus d’information sur l’inscription à un voyage par Internet, nous vous invitons à visiter le site www.efvoyages.ca/etudiant ou à nous appeler au 1 866 750-2550 (1 800 263-2806 à l’extérieur du Québec). La limite de participation au concours est d’un (1) bulletin par personne, peu importe la façon de participer. Pour que l’inscription soit admissible au concours, elle doit être conforme à tous les critères d’admissibilité décrits dans les Conditions de réservation d’EF. Toutes les inscriptions admissibles devront être reçues au plus tard le 30 juin 2011 (la « date de clôture du concours ») à 23 h 59, heure normale de l’Est (« HNE »).

2. ADMISSIBILITÉ – Pour prendre part au concours et avoir droit au grand prix, une personne doit être un résident légal du Canada et ne doit être ni un employé du commanditaire, de ses filiales, sociétés liées, sociétés apparentées ou agences, ni un membre de la famille immédiate d’un tel employé ou une personne domiciliée chez celui-ci. Si le participant dont le nom aura été tiré au hasard est d’âge mineur dans sa province ou son territoire de résidence, un parent ou un tuteur légal devra agir en son nom pour répondre à la question réglementaire d’arithmétique, signer le formulaire de déclaration et de décharge, et accepter le grand prix.

3. GRAND PRIX – Un (1) grand prix pourra être décerné à l’un ou l’autre des participants dont les inscriptions admissibles auront été reçues à la date de clôture du concours. Ce grand prix permettra au gagnant de faire GRATUITEMENT le voyage EF 2011 ou 2012 auquel il était déjà inscrit (et pour lequel il avait soumis une demande d’inscription par Internet). Si le gagnant s’est inscrit au concours sans effectuer d’achat, le grand prix lui permettra de faire GRATUITEMENT le voyage EF 2011 et/ou 2012 de son choix. Si le gagnant est inscrit à un voyage en 2011 et à un voyage en 2012, le grand prix lui permettra de faire le voyage EF en 2011. Dans les deux cas, le grand prix comprend le prix du programme ainsi que le coût de tout élément additionnel rendu obligatoire par le responsable de groupe. Ces éléments additionnels peuvent inclure des excursions optionnelles et des prolongations de voyage. La valeur au détail approximative du grand prix est de 1 950 $ CAN. Cette valeur a été établie selon le prix de programme moyen d’une sélection de voyages EF parmi les plus populaires, en partance de grandes villes du Canada au printemps 2010. La valeur réelle au détail pourra varier selon le voyage choisi, la ville de départ ainsi que la saison durant laquelle le voyage sera effectué. Le voyage faisant l’objet du grand prix EF devra être effectué au plus tard le 30 septembre 2012 (la « date limite »). Le commanditaire se réserve le droit de changer ou de modifier la destination du voyage, sa date ou l’une et l’autre à la fois en raison d’un cas fortuit ou de circonstances imprévues. Le commanditaire ne pourra être tenu responsable si les conditions météorologiques, l’annulation d’évènements, une grève, un lock-out, un conflit de travail ou d’autres faits indépendants de sa volonté raisonnable limitent ou restreignent l’accès à l’une ou l’autre des excursions ou destinations faisant partie du voyage. Le gagnant du grand prix doit établir qu’il détient des documents de voyage en règle avant de se procurer ses billets et qu’il a le droit de prendre l’avion et d’entrer dans les pays figurant à l’itinéraire du voyage gagné. Le gagnant accepte de se conformer aux conditions décrites dans la Décharge de responsabilité et entente EF comme il est requis de le faire au moment de son inscription. En tout temps, il est possible d’obtenir une copie supplémentaire de la Décharge de responsabilité et entente EF en appelant au 1 866 750-2550 (1 800 263-2806 à l’extérieur du Québec). Le gagnant devra suivre le même itinéraire que les membres de son groupe de voyage et sera responsable de son transport terrestre à destination et en provenance de l’aéroport désigné pour le départ. Le gagnant devra seul assumer le paiement de toutes les autres dépenses qui ne sont pas ici prévues, y compris mais non de façon limitative les frais de départ, les pourboires, les excursions optionnelles, les assurances, les visas, les documents de voyage à des fins médicales, les breuvages et les repas qui ne sont pas décrits expressément dans l’itinéraire du voyage ainsi que ses dépenses personnelles. Le commanditaire n’offre aucune assertion ni garantie relativement au grand prix. Le prix octroyé ne donne pas droit à des points Primes Globales, à des points (ou milles) des programmes pour grands voyageurs ni à d’autres types de primes de voyage. Le commanditaire ne sera en aucun cas obligé d’attribuer plus d’un (1) grand prix. Dans le cas où le voyage EF 2011 et/ou 2012 auquel le gagnant du grand prix était déjà inscrit (et pour lequel il avait soumis une demande d’inscription par Internet)   ou souhaite s’inscrire (si le gagnant s’est inscrit au concours sans effectuer d’achat)   est annulé par une partie autre que le commanditaire, ou bien si le gagnant du grand prix n’est pas disponible pour voyager à la date choisie pour quelque raison que ce soit, le gagnant sera déchu de son prix. Aucune substitution ne sera permise et le commanditaire ne pourra en aucun cas proposer une compensation monétaire.

4. TIRAGE DU GRAND PRIX – Un tirage au hasard visant l’attribution du grand prix parmi toutes les inscriptions admissibles reçues à la date de clôture du concours sera tenu le 7 juillet 2011 vers 10 h HNE au 60, rue Bloor Ouest, bureau 501, à Toronto (Ontario). Les chances d’un participant d’être désigné gagnant potentiel en vertu du tirage dépendront du nombre total des participations admissibles qui aura été reçu durant la période du concours.

5. AVIS DONNÉ AU GAGNANT POTENTIEL – Le participant dont le nom aura été tiré au hasard (ou bien son parent ou son tuteur légal si le participant est d’âge mineur dans sa province ou son territoire de résidence) sera avisé par la poste, par messager et/ou par téléphone dans les sept (7) jours ouvrables suivant le tirage du grand prix. Si le participant ainsi désigné ne peut être rejoint ou ne répond pas dans les sept (7) jours ouvrables qui suivront l’avis précité ou si un colis envoyé par la poste ou par messager à son intention est retourné du fait qu’on a été incapable de le lui livrer, il sera disqualifié et un autre nom sera tiré au hasard jusqu’à ce qu’on puisse communiquer avec un participant désigné ou jusqu’à épuisement des inscriptions admissibles, selon la première de ces éventualités. Le commanditaire n’engagera pas sa responsabilité s’il ne parvient pas à aviser un participant désigné.

6. PROCLAMATION DU GAGNANT – Pour être déclaré gagnant du grand prix, le participant désigné au tirage (ou bien son parent ou son tuteur légal si le participant est d’âge mineur dans sa province ou son territoire de résidence) devra d’abord répondre correctement et dans le délai prescrit à une question réglementaire d’arithmétique sans aucune aide que ce soit et il devra signer et retourner un formulaire de déclaration et de décharge (le « formulaire de décharge ») confirmant qu’il a respecté les règlements et dégageant le commanditaire et ses filiales, sociétés liées, sociétés apparentées ou agences ainsi que leurs dirigeants, administrateurs, employés et mandataires respectifs (appelés collectivement les « renonciataires ») de toute responsabilité relativement à sa participation au concours et à l’acceptation du grand prix tel qu’il aura été accordé, sans remplacement aucun, par lui-même. Le formulaire de décharge devra être retourné dans le délai qui y est stipulé, sinon le gagnant sera déchu du grand prix. Le responsable de groupe du voyage EF 2011 et/ou 2012 auquel le gagnant du grand prix était déjà inscrit (et pour lequel le gagnant avait soumis une demande d’inscription par Internet) – ou souhaite s’inscrire (si le gagnant s’est inscrit au concours sans effectuer d’achat) – peut, à sa seule discrétion, refuser ou annuler l’inscription de tout participant, y compris le gagnant du grand prix. Le participant désigné (ou bien son parent ou son tuteur légal si le participant est d’âge mineur dans sa province ou son territoire de résidence) pourra être tenu de fournir une preuve d’identité dans le cadre du processus de vérification. Le commanditaire se réserve le droit de disqualifier tout gagnant potentiel qui serait incapable de lui produire, au plus tard cinq (5) jours ouvrables après qu’il la lui aura demandée, une preuve d’identité qu’il jugera suffisante pour établir l’identité du gagnant. Si un participant désigné est incapable d’accepter le grand prix en raison d’une politique de l’école ou d’un conseil scolaire, un autre nom sera tiré au hasard parmi toutes les inscriptions admissibles. Il n’est pas possible pour un participant ou les personnes résidant sous un même toit de remporter plus d’un (1) prix au cours d’une période de douze (12) mois. Si le grand prix est retiré à un gagnant pour quelque raison que ce soit, il pourra être accordé à un gagnant substitut à la discrétion du commanditaire.

7. REMISE DU GRAND PRIX – Un spécialiste du service à la clientèle d’EF Voyages CulturelsMC (le « spécialiste du service à la clientèle ») communiquera avec le gagnant confirmé du grand prix dans les dix (10) jours qui suivront la réception du formulaire de décharge dûment rempli afin de régler les détails relatifs à l’attribution du grand prix.

8. NOM ET REPRÉSENTATION PHOTOGRAPHIQUE DU GAGNANT – En participant au concours, le gagnant du grand prix (ou bien son parent ou son tuteur légal si le participant est d’âge mineur dans sa province ou son territoire de résidence) consent à ce que son nom, le nom de son école, la ville et la province de sa résidence ou de son école ainsi que des photographies soient utilisés sans autre rémunération aux fins de toute publicité produite par le commanditaire ou en son nom. Le commanditaire et ses sociétés liées, sociétés apparentées ou agences de même que leurs employés et mandataires respectifs auront le droit de prendre des photographies du gagnant du grand prix pendant qu’il effectuera son voyage pour les utiliser dans des promotions futures sans autre rémunération.

9. CONDITIONS GÉNÉRALES – Ce concours est assujetti à l’ensemble des lois et règlements de compétence fédérale, provinciale et municipale.

10. Toutes les inscriptions deviendront la propriété du commanditaire et aucune d’elles ne sera rendue. Aucune correspondance ne sera échangée avec les participants au concours, hormis celui qui aura été désigné par tirage (ou bien son parent ou son tuteur légal si le participant est d’âge mineur dans sa province ou son territoire de résidence).

11. Les participants dégagent les renonciataires de toute responsabilité à l’égard des pertes, dommages ou réclamations quelconques qu’occasionnerait ou entraînerait leur participation au concours de même que l’acceptation ou l’utilisation du grand prix, y compris, de façon non limitative, à l’égard de tout préjudice ou dommage subi par l’ordinateur d’un participant ou tout autre ordinateur.

12. Le commanditaire décline toute responsabilité pour les erreurs de nature typographique ou autre commises dans l’offre ou la gestion de ce concours, y compris mais non de façon limitative les erreurs dans la publicité, les règlements ou l’annonce du gagnant du grand prix.

13. Le commanditaire n’assumera aucune responsabilité dans le cas où un participant potentiel serait incapable de s’inscrire adéquatement au concours pour quelque raison que ce soit, y compris à cause d’un problème ou d’une défaillance technique quelconque affectant tout réseau en ligne, réseau téléphonique ou système d’émissions de radiodiffusion pendant la durée du concours. Le commanditaire décline toute responsabilité relativement à des inscriptions falsifiées, tardives, perdues, endommagées, mal dirigées, inintelligibles ou incomplètes. Une preuve de  transmission (captures d’écran, etc.) ne constitue pas une preuve de livraison.

14. Le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier tout participant s’il est déterminé que celui-ci s’est inscrit d’une manière non autorisée par les règlements.

15. Les inscriptions créées par script, macrocommande, reproduction robotisée, programmation ou tout autre moyen automatisé sont interdites et seront déclarées inadmissibles.

16. Toute tentative par un participant ou toute autre personne visant à endommager délibérément un site Web quelconque ou à nuire au déroulement légitime du concours pourra constituer une infraction aux lois pénales et civiles. En pareil cas, le commanditaire se réservera le droit de réclamer à toute personne impliquée un redressement ainsi que des dommages-intérêts dans la pleine mesure permise par la loi.

17. Avec le consentement de la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec, le commanditaire se réserve le droit, sans préavis ni publication, de mettre fin au concours, de le suspendre ou de le modifier, sans engager sa responsabilité, en toute circonstance où une fraude ou une défaillance technique du site Web indépendante de sa volonté pourraient corrompre la gestion, l’intégrité ou la sécurité du concours ou si un fait quelconque portait atteinte à sa tenue en bonne et due forme. Si le concours devait prendre fin de manière anticipée, un avis sera affiché en ligne et un tirage au sort visant à décerner le grand prix sera effectué parmi tous les bulletins admissibles reçus avant l’arrêt du concours.

18. POUR LES RÉSIDENTS DU QUÉBEC – Un différend quant à l’organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit tranché. Un différend quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler.

19. S’il devait y avoir une quelconque incompatibilité entre la version anglaise et la version française des règlements, la version anglaise prévaudrait.

20. RENSEIGNEMENTS PERSONNELS – Le commanditaire respecte le droit de tout individu à sa vie privée. En s’inscrivant à ce concours, chaque participant consent à ce que le commanditaire recueille, conserve et utilise les renseignements personnels fournis dans son inscription en conformité avec sa politique sur la confidentialité et dans le seul but de gérer le concours, à moins d’entente contraire entre les parties. Pour consulter la politique du commanditaire en matière de confidentialité, visitez le site www.efvoyages.ca et cliquez sur « Avis juridiques ».

21. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à les soumettre à EF Voyages CulturelsMC au 1 866 750-2550 (1 800 263-2806 à l’extérieur du Québec).

22. Dans le présent document, le genre masculin est utilisé sans discrimination et ne sert qu’à alléger le texte.

© EF Institute for Cultural Exchange Ltd. 2011-2012.